1
00:03:21,262 --> 00:03:28,745
CAND SE TOPE

2
00:03:30,970 --> 00:03:32,490
Și acum sărută.

3
00:03:33,610 --> 00:03:34,890
Loc de muncă bun.

4
00:03:36,210 --> 00:03:37,570
Fantastic.

5
00:03:38,010 --> 00:03:40,810
Da. Eva?

6
00:03:40,970 --> 00:03:43,650
Un pic mai sus, te rog.
Un pic mai mult.

7
00:03:46,450 --> 00:03:47,930
Frumos.

8
00:03:49,490 --> 00:03:52,010
Asta e bine.
Să aruncăm o privire?

9
00:03:55,250 --> 00:03:56,650
Asta-i frumoasă.

10
00:03:57,450 --> 00:04:00,490
Ar fi făcut-o corect
in fata noastra.

11
00:04:04,130 --> 00:04:05,890
Vrei să mergi la o băutură?

12
00:04:06,050 --> 00:04:09,530
Nu, nu pot.
Am planuri cu sora mea.

13
00:04:10,610 --> 00:04:14,010
Chiar există acea soră?
Sau este doar o scuză bună?

14
00:04:14,970 --> 00:04:16,330
Ea chiar există.

15
00:04:17,050 --> 00:04:19,530
Începeam să mă gândesc
a fost vina mea.

16
00:04:49,770 --> 00:04:54,730
Cu o carte și telefonul meu și nu știu
Ce altceva. Era cu adevărat imposibil.

17
00:04:54,890 --> 00:04:58,450
Dar apoi chiar funcționează,
pentru că chiar am râs din greu.

18
00:05:10,130 --> 00:05:11,530
Bine, am plecat.

19
00:05:13,690 --> 00:05:15,890
Cum? Nu rămâi?

20
00:05:16,050 --> 00:05:18,650
Nu. Îmi pare rău.

21
00:05:20,730 --> 00:05:23,050
Am primit cheia de la cabana noastră astăzi.

22
00:05:24,450 --> 00:05:26,170
Dar... vino.

23
00:05:27,090 --> 00:05:31,530
Ei bine, vin și mama și tata.
Doar ca să știi.

24
00:05:37,290 --> 00:05:39,370
Opreste-te.

25
00:05:43,810 --> 00:05:46,810
Dacă vreau să ne revăd părinții,
atunci am voie, nu?

26
00:05:49,370 --> 00:05:51,890
Sau ești supărat pentru că
Nu stau diseară?

27
00:05:56,650 --> 00:05:59,810
Dar înțelegi că vrem să dormim
în noua noastră căsuță, nu?

28
00:06:00,970 --> 00:06:02,450
Da, soră?

29
00:06:05,370 --> 00:06:07,490
- Ești supărat?
- Nu, e în regulă.

30
00:06:09,610 --> 00:06:11,690
Dar nu, ești supărat.

31
00:06:11,850 --> 00:06:14,450
Nu, e în regulă.
Îmi pare rău, e în regulă.

32
00:06:16,930 --> 00:06:19,450
Ne vedem în timpul mutării.

33
00:06:26,130 --> 00:06:28,010
Oh, Molly.

34
00:06:31,090 --> 00:06:35,090
Îți va fi dor de mine, Molly?
O să-mi fie și mie dor de tine.

35
00:06:38,530 --> 00:06:42,410
Vei aduce restul sâmbătă?
Nu pot duce toate astea.

36
00:06:42,570 --> 00:06:44,170
- Desigur.
- Bine.

37
00:06:45,770 --> 00:06:47,570
Deci Molly va rămâne cu mine?

38
00:06:48,690 --> 00:06:51,850
Da. Oricum s-a obișnuit cu asta aici.

39
00:06:54,530 --> 00:06:59,410
Data viitoare voi rămâne și apoi ne uităm
un film și facem ceva distractiv împreună.

40
00:07:00,250 --> 00:07:01,970
- Ei bine, vreau un sărut.
- La revedere.

41
00:07:02,130 --> 00:07:03,970
Dă-mi un sărut.

42
00:07:04,850 --> 00:07:06,890
- Te iubesc.
- Te iubesc şi eu.

43
00:07:07,570 --> 00:07:09,090
Ne vedem sâmbătă.

44
00:08:04,170 --> 00:08:09,210
Trecutul este în mintea ta,
viitorul stă în mâinile tale.

45
00:10:28,490 --> 00:10:30,450
Eva.

46
00:10:39,090 --> 00:10:42,370
Eva. Sunteţi gata?
vreau să plec.

47
00:10:49,570 --> 00:10:52,090
Mai repede, mai repede, mai repede.

48
00:11:12,770 --> 00:11:15,570
- Ah. Bună, dragii mei.
- Bună, Marie.

49
00:11:15,730 --> 00:11:18,490
Laurens? Eva este aici.

50
00:11:19,210 --> 00:11:25,130
Și fetelor, fericite că e vacanță,
nu? Da, cred că da. Vino aici.

51
00:11:25,570 --> 00:11:27,170
Spune-mi, ce am auzit?

52
00:11:28,010 --> 00:11:32,970
Că ai un buletin atât de bun. Da?
Am ceva pentru tine. Nu spune, bine?

53
00:11:34,170 --> 00:11:37,170
- Uite, pune asta deoparte.
- Mulţumesc.

54
00:11:37,330 --> 00:11:38,770
Hopa!

55
00:11:40,010 --> 00:11:44,930
Devine puțin prea mic.
Ar trebui să-i ceri mamei tale unul nou.

56
00:11:45,090 --> 00:11:46,090
Oh bine.

57
00:11:47,410 --> 00:11:49,170
- Ne face să așteptăm din nou.
- Sunt aici.

58
00:11:49,290 --> 00:11:50,530
Laurens.

59
00:11:51,370 --> 00:11:52,730
Calmează-te, calmează-te.

60
00:11:52,890 --> 00:11:54,210
- Laurens.
- Ce se întâmplă aici?

61
00:11:54,250 --> 00:11:57,650
- Uite, am alți ochi.
- Oh. Cine eşti tu?

62
00:11:57,810 --> 00:11:59,530
- Peekabuo.
- Ești nou aici?

63
00:11:59,690 --> 00:12:01,290
Nu luăm asta cu noi.

64
00:12:01,450 --> 00:12:06,170
- Fă niște poze.
- Flash. Și acum așa, cu barbă.

65
00:12:07,450 --> 00:12:11,810
Te vei întoarce acasă la ora patru?
Nu ar trebui să stai pe acolo toată ziua.

66
00:12:11,970 --> 00:12:14,210
Are multe de discutat cu tatăl său.

67
00:12:14,370 --> 00:12:18,010
Și stai departe de acea groapă.
Eva? Ați auzit cu toții?

68
00:12:18,170 --> 00:12:20,690
Stai departe de groapă.
Sărut?

69
00:12:20,850 --> 00:12:23,970
Distrați-vă, băieți.
Bucurați-vă de ea cu cei trei muschetari.

70
00:12:24,130 --> 00:12:25,810
- La revedere.
- La revedere, Marie.

71
00:12:25,970 --> 00:12:27,010
- La revedere.
- La revedere.

72
00:12:27,170 --> 00:12:28,410
A se distra.

73
00:12:29,530 --> 00:12:31,610
Iată, lasă-mă să-ți dau un impuls.

74
00:12:55,210 --> 00:12:59,130
Și o cireșă i-a spus celeilalte:
am pisat.

75
00:12:59,290 --> 00:13:02,130
Cealaltă cireșă spune:
Da, „cireș” este.

76
00:13:16,610 --> 00:13:19,530
Uite, piscina aia este atât de mare.

77
00:13:19,690 --> 00:13:23,690
Și este un mic delfin în el.
Uite, uite, uite, un delfin.

78
00:13:23,850 --> 00:13:25,570
Unde este el?

79
00:13:27,050 --> 00:13:28,690
Nu știu.

80
00:13:30,250 --> 00:13:32,650
Totuși, mașina mamei lui este parcata aici.

81
00:13:32,810 --> 00:13:34,530
Hai, hai.

82
00:13:34,810 --> 00:13:36,290
Tim?

83
00:13:38,770 --> 00:13:40,290
Tim?

84
00:13:40,730 --> 00:13:42,610
- Nu te zgâria.
- Dar mâncărime.

85
00:13:42,770 --> 00:13:44,970
La naiba, e în cloaina aia.

86
00:13:46,290 --> 00:13:48,690
- Mai există caca acolo?
- Hei.

87
00:13:56,450 --> 00:13:57,890
Gros, nu?

88
00:13:58,690 --> 00:13:59,930
Da.

89
00:14:02,050 --> 00:14:05,370
- Ei bine, unde este acum? Tim?
- Tim?

90
00:14:05,530 --> 00:14:07,250
Poate e înăuntru.

91
00:14:09,210 --> 00:14:12,610
Radioul meu. Stop. Radioul meu
se uda. Prost. - Oh, radioul lui.

92
00:14:12,770 --> 00:14:16,370
- Uite, Tim, uite. Am ochi noi.
- Ai mustata?

93
00:14:16,530 --> 00:14:18,690
- Da.
- Da.

94
00:14:18,850 --> 00:14:20,490
Oh, băiete.

95
00:14:21,210 --> 00:14:23,810
- Hai, amice. Sunt entuziasmat.
- Haide, sari înăuntru.

96
00:14:23,970 --> 00:14:25,490
Atacul.

97
00:14:45,850 --> 00:14:47,650
Voi arunca o privire. huh?

98
00:14:54,450 --> 00:14:58,490
Te ajut, bine.
Este multă muncă numai pentru tatăl tău.

99
00:15:01,890 --> 00:15:04,610
E doar pentru o lună.

100
00:15:06,250 --> 00:15:07,850
Sună-mă dacă e ceva.

101
00:15:13,290 --> 00:15:14,610
Pa, băieți.

102
00:15:15,410 --> 00:15:16,770
la revedere.

103
00:15:30,610 --> 00:15:33,410
- Ar trebui să fie aici?
- Da, ce?

104
00:15:34,250 --> 00:15:37,130
- Bazinul acela.
- Chiar nu contează, nu?

105
00:15:37,290 --> 00:15:39,570
Fratele tău a murit aici.
Desigur, contează.

106
00:15:39,730 --> 00:15:42,370
- Îți pun valizele aici, bine?
- Da.

107
00:15:44,050 --> 00:15:46,050
Puțin respect, te rog.

108
00:15:47,050 --> 00:15:48,650
E deja destul de greu.

109
00:16:41,890 --> 00:16:45,090
În sfârșit, putem
bea un pahar impreuna.

110
00:16:58,890 --> 00:17:00,930
- Mulți oameni, nu?
- Da.

111
00:17:02,250 --> 00:17:03,730
Aici e mereu ocupat.

112
00:17:05,690 --> 00:17:08,250
Mi-a arătat vărul meu o dată.

113
00:17:08,770 --> 00:17:10,450
E frumos aici, nu?

114
00:17:12,330 --> 00:17:14,770
Acesta este locul meu preferat.

115
00:17:15,690 --> 00:17:18,930
Iar proprietarul este chiar nebun.
Cred că e grozavă.

116
00:17:21,410 --> 00:17:23,010
Ce crezi despre mine?

117
00:17:25,970 --> 00:17:27,770
Te găsesc interesant.

118
00:17:29,130 --> 00:17:31,170
Interesant, dar obositor?

119
00:17:32,170 --> 00:17:34,010
Da, un pic obositor.

120
00:17:41,290 --> 00:17:43,170
A fost doar o glumă.

121
00:17:54,650 --> 00:17:56,490
Îmi pare rău. A fost o prostie din partea mea.

122
00:17:57,250 --> 00:17:59,810
Nu am vrut să te jignesc.

123
00:18:00,850 --> 00:18:02,690
Vrei să-ți fac o muie?

124
00:18:06,570 --> 00:18:07,570
Scuzați-mă?

125
00:18:10,010 --> 00:18:12,170
Nu, eu...

126
00:18:12,330 --> 00:18:14,930
- Scuze.
- Nu, nu, nu-ți face griji.

127
00:18:16,250 --> 00:18:19,210
- Nu, este...
- Nicio problemă.

128
00:18:19,370 --> 00:18:22,810
Îmi pare rău. Uneori nu știu ce să spun,
asa ca spun doar ceva.

129
00:18:23,370 --> 00:18:25,250
Hai doar să bem ceva.

130
00:18:26,410 --> 00:18:28,090
Ia-o ușurel.

131
00:18:33,410 --> 00:18:34,690
Trebuie să plec.

132
00:18:36,130 --> 00:18:37,690
Dar tocmai am ajuns aici.

133
00:18:40,690 --> 00:18:43,970
nu stiu...
nu stiu ce sa spun.

134
00:18:46,490 --> 00:18:49,250
- Îmi pare rău.
- Nu-i nimic. este...

135
00:18:49,890 --> 00:18:51,730
Nu este vorba despre tine, ci despre mine.

136
00:19:01,410 --> 00:19:03,090
- Aceasta?
- Da.

137
00:19:03,250 --> 00:19:04,650
Ai grijă, e greu.

138
00:19:23,690 --> 00:19:25,410
Eva, pleci acum sau ce?

139
00:19:26,450 --> 00:19:28,130
Ce caută ei aici?

140
00:19:28,730 --> 00:19:30,770
Le-am rugat să vină să ajute.

141
00:19:34,810 --> 00:19:37,530
Bine. Atunci nu mai ai nevoie de mine.

142
00:19:39,490 --> 00:19:41,930
Știam că dacă ți-aș spune,
nu ai veni.

143
00:19:42,090 --> 00:19:43,610
Da.

144
00:19:44,130 --> 00:19:45,890
eu plec atunci.

145
00:19:47,530 --> 00:19:49,090
Bine, atunci pleacă.

146
00:19:52,610 --> 00:19:54,690
Ce vrei să spun acum?

147
00:19:58,850 --> 00:20:00,570
Doar vino și alătură-te nouă acum. Bine?

148
00:20:06,210 --> 00:20:07,890
Am mai avut un cadou pentru tine.

149
00:20:08,450 --> 00:20:10,970
Ca să te gândești la mine
din când în când.

150
00:20:11,650 --> 00:20:13,730
Eva, chiar o faci
asta pentru tine.

151
00:23:34,410 --> 00:23:40,290
La multi ani tie
La multi ani tie

152
00:23:40,450 --> 00:23:45,810
La mulți ani, dragă tată
La multi ani tie

153
00:23:45,930 --> 00:23:48,010
Șold, șold, ură.

154
00:23:48,170 --> 00:23:50,890
Ura, ură.

155
00:23:51,010 --> 00:23:55,330
Ura, ură, ură, ură,
ură, ură...

156
00:23:55,490 --> 00:23:57,450
- Ura.
- Tată, tată.

157
00:23:57,570 --> 00:24:01,970
- Tată, am un cadou.
- Oh, un cadou.

158
00:24:03,650 --> 00:24:05,770
Stie cineva unde
fondue de brânză vine de la?

159
00:24:05,930 --> 00:24:08,170
- Elveția.
- Elveția.

160
00:24:08,330 --> 00:24:10,130
- Nu?
- Exact, exact, exact.

161
00:24:10,290 --> 00:24:12,410
Hum, miam, miam.

162
00:24:13,650 --> 00:24:16,290
- Dar știi ce a fost asta?
- Scuze.

163
00:24:17,210 --> 00:24:18,970
- Cina?
- Mâncarea oamenilor săraci.

164
00:24:19,170 --> 00:24:23,770
- Spune. Am încercat foarte mult.
- Mâncarea delicioasă a oamenilor săraci.

165
00:24:23,970 --> 00:24:25,330
Oh, scuze.

166
00:24:27,570 --> 00:24:33,130
Și știi de ce? Pentru că ei doar
a aruncat într-o oală toată brânză rămasă

167
00:24:33,290 --> 00:24:36,930
si las-o sa se topeasca.
De aici fondue. „Fondue” în franceză este...

168
00:24:37,090 --> 00:24:39,570
- Fondue.
- Topit.

169
00:24:39,770 --> 00:24:43,210
Vinul era, de asemenea, foarte ieftin. Au adăugat că
pentru a face totul mai vesel.

170
00:24:43,450 --> 00:24:45,930
- Da, caramba.
- Olé.

171
00:24:46,130 --> 00:24:48,170
Fondue de sauvignon.

172
00:24:52,770 --> 00:24:54,650
Midiile erau, de asemenea, foarte ieftine.

173
00:24:55,610 --> 00:24:57,730
Acum este scump, dar în trecut...

174
00:24:58,410 --> 00:24:59,450
- Mulţumesc.
- Scuze.

175
00:24:59,610 --> 00:25:00,850
Nu-i nimic.

176
00:25:02,250 --> 00:25:03,890
- Ce altceva mai ai?
- Porumbel.

177
00:25:04,130 --> 00:25:05,250
Porumbel.

178
00:25:06,410 --> 00:25:08,570
Dar asta e de la război.
Nu, nu, nu.

179
00:25:09,090 --> 00:25:11,010
- Cartofi pai?
- Asta e încă ieftin.

180
00:25:11,210 --> 00:25:13,290
- Cartofi pai.
- Nu, caviar.

181
00:25:14,810 --> 00:25:16,130
Îmi pare rău.

182
00:25:17,610 --> 00:25:19,770
- Scuze.
- Oh, mamă.

183
00:25:20,450 --> 00:25:22,850
- Oh, mamă.
- Uau, fundul meu.

184
00:25:34,770 --> 00:25:38,570
Tată, ce altceva a fost... scump?

185
00:25:44,410 --> 00:25:46,010
Multumesc.

186
00:25:46,170 --> 00:25:47,810
Multumesc. Este suficient.

187
00:26:04,930 --> 00:26:10,010
Haide, spune-mi. Ce altceva era
ieftin în trecut și acum scump?

188
00:26:13,570 --> 00:26:16,010
Mamă, Tess se scarpină din nou.

189
00:26:21,370 --> 00:26:25,290
- Ajută-o, Eva. Încă nu poate face asta singură.
- Da, pot. Uite.

190
00:26:25,450 --> 00:26:27,850
Trebuie să-l apuci și să-l înghesui.

191
00:26:28,010 --> 00:26:31,770
- Să... Vreau să mă prefac că sunt o barcă.
- Da, mergem la scufundări.

192
00:26:32,850 --> 00:26:34,610
Nu, mamă.

193
00:26:44,330 --> 00:26:45,770
La naiba.

194
00:26:47,090 --> 00:26:50,490
Ce spun tot timpul?
Mănâncă corect.

195
00:26:50,650 --> 00:26:52,810
Dar râzi o dată, Johan.

196
00:26:52,970 --> 00:26:56,730
Râde?
Nu râzi, brazi ca un măgar.

197
00:26:56,890 --> 00:27:00,810
- Da, tot te plângi de nimic.
- E bine, Tine. Te-am auzit.

198
00:27:00,970 --> 00:27:03,930
Ești plictisitor. Plictisitor și gol
si lipsit de emotii. - Stop.

199
00:27:04,090 --> 00:27:06,650
- Vom vorbi despre sentimente?
- Da, nu ai.

200
00:27:06,690 --> 00:27:09,450
Nu am sentimente?
Sentimente, sentimente...

201
00:27:09,610 --> 00:27:12,530
Nici tu nu. Este doar
excesul de vin care iese.

202
00:27:12,730 --> 00:27:16,250
- La naiba, Tine.
- Molly...

203
00:27:16,410 --> 00:27:20,010
Ia ceva pentru broasca țestoasă.
Stai jos, stai jos. Taci și stai jos.

204
00:27:20,130 --> 00:27:21,330
Molly.

205
00:27:42,530 --> 00:27:46,890
- Bine, stai liniştit. Acesta este ultimul blob.
- Omorâm păduchii urâți.

206
00:27:47,010 --> 00:27:48,770
- Cu siguranta.
- Ce faci?

207
00:27:48,890 --> 00:27:54,250
Omorâm monștrii păduchilor de caca.

208
00:27:54,410 --> 00:27:59,530
Așa făceau ei.
Cu maioneza si apoi inveliti-o in folie.

209
00:27:59,690 --> 00:28:04,530
- Mamă, pot să-mi iau un costum de baie nou?
- Asta e de anul trecut. Tot e bine.

210
00:28:04,730 --> 00:28:06,810
Nu, curelele mă taie cu adevărat.

211
00:28:06,970 --> 00:28:09,770
- Nu e chiar atât de rău.
- Nu, într-adevăr, am crescut.

212
00:28:09,930 --> 00:28:11,810
La naiba. E aici...

213
00:28:12,690 --> 00:28:16,130
Ajută-mă. Pune asta în jurul ei. Are nevoie
să fie împachetat astfel încât să nu poată pătrunde aer.

214
00:28:16,330 --> 00:28:20,250
Mă duc să iau niște ouă.
Nanook. Haide.

215
00:28:23,250 --> 00:28:25,090
Bună, Molly-Bolly.

216
00:28:27,850 --> 00:28:30,810
Știai că un pui
depune doar un ou pe zi?

217
00:28:30,970 --> 00:28:33,010
Găinile noastre depun mai multe ouă.

218
00:28:34,090 --> 00:28:41,090
- Cum crezi că vine asta?
- Pentru că avem pui foarte buni.

219
00:28:45,090 --> 00:28:46,810
mama.

220
00:28:59,010 --> 00:29:01,410
- O să facem ceva?
- Să-mi spuneți.

221
00:29:01,770 --> 00:29:03,330
Adevar sau indrazneala?

222
00:29:03,490 --> 00:29:05,690
Toată lumea alege întotdeauna adevărul.
E chiar plictisitor.

223
00:29:05,850 --> 00:29:07,290
Bine, atunci spune ceva tu.

224
00:29:08,210 --> 00:29:11,010
- Ding-dong-ditch?
- Apel de farsă.

225
00:29:13,130 --> 00:29:15,850
- Atunci Eva nu se poate alătura.
- Este adevărat.

226
00:29:19,290 --> 00:29:22,650
stiu un joc,
de la internat.

227
00:29:24,450 --> 00:29:27,410
- Ai nevoie de fete pentru asta.
- Sunt fată.

228
00:29:29,130 --> 00:29:30,610
Alte fete.

229
00:29:34,770 --> 00:29:38,210
- Nu este un cobai.
- Am un cobai și nu poate sări.

230
00:29:38,330 --> 00:29:42,090
Există un singur animal care nu poate sări
și nu este un cobai.

231
00:29:42,210 --> 00:29:43,410
Ce este atunci?

232
00:29:43,610 --> 00:29:47,370
- Pune ceva afară. Avem dreptate.
- Nu, dă-mi banii aia. am dreptate.

233
00:29:51,210 --> 00:29:53,530
O, băiete, copii.

234
00:29:54,570 --> 00:29:56,170
Idiot.

235
00:29:56,330 --> 00:29:58,490
- Oricum era doar patru din zece.
- Asta este.

236
00:29:58,650 --> 00:30:02,290
- Nu a mers?
- Nu, dar nu e mare lucru.

237
00:30:02,450 --> 00:30:04,250
Oricum era doar patru din zece.

238
00:30:04,410 --> 00:30:07,810
- Și ce a fost atunci? Ce nu poate sari?
- Un elefant.

239
00:30:07,970 --> 00:30:09,650
- Nici un melc nu poate.
- O ghicitoare stupidă.

240
00:30:09,810 --> 00:30:12,930
- Da, găsește unul singur, nu.
- Pot să caut o altă ghicitoare.

241
00:30:13,090 --> 00:30:15,730
- Una mult mai bună pe care nimeni nu o poate ghici.
- Bine.

242
00:30:17,610 --> 00:30:20,290
- O afacere.
- Uite, prietenii.

243
00:30:20,850 --> 00:30:22,370
Wow.

244
00:30:23,930 --> 00:30:27,610
Aceste. Avem nevoie de acelea pentru acel joc.
Vino, vino, vino.

245
00:30:30,690 --> 00:30:34,090
Hei. Vrei să te joci cu noi?

246
00:30:34,250 --> 00:30:36,410
Poți câștiga cincizeci de franci.

247
00:30:36,570 --> 00:30:39,290
- Eu număr în euro.
- Da, dar am asta.

248
00:30:40,370 --> 00:30:43,210
- Oricum cum te cheamă?
- Nu e treaba ta.

249
00:30:43,370 --> 00:30:44,850
Bine.

250
00:30:45,930 --> 00:30:49,290
- Bine, omule, câți din zece?
- Șapte. Într-adevăr un idiot arogant.

251
00:30:49,450 --> 00:30:52,090
Prost. Are un cap uriaș. Şase.

252
00:30:52,290 --> 00:30:55,090
I-ai văzut sânii? Nouă.

253
00:30:56,250 --> 00:30:58,850
Hei, câte puncte îmi dai?

254
00:30:59,490 --> 00:31:03,690
- Da, niciunul. Ești prietenul nostru. haide...
- Hai, hamburger.

255
00:31:05,210 --> 00:31:07,010
Mamă, putem să bem un hamburger?

256
00:31:09,210 --> 00:31:12,730
- Mama?
- Nu mă simt bine.

257
00:31:20,210 --> 00:31:21,730
- Aici, dragă.
- Mulţumesc.

258
00:31:21,890 --> 00:31:23,490
Bucură-te de masă, nu.

259
00:31:35,090 --> 00:31:37,290
Ah, aici este.

260
00:31:38,450 --> 00:31:39,770
Da.

261
00:31:40,650 --> 00:31:44,330
Un bărbat atârnă de o frânghie
într-o cameră goală.

262
00:31:45,010 --> 00:31:47,250
Fara mobila, nimic.

263
00:31:48,210 --> 00:31:53,130
Deci omul ăsta atârnă acolo și dedesubt
picioarele lui doar o baltă mare de apă.

264
00:31:54,290 --> 00:31:56,490
Cum a reușit acest bărbat să se spânzure?

265
00:31:59,650 --> 00:32:01,290
Asta este foarte greu.

266
00:32:04,810 --> 00:32:08,890
- A folosit o scară?
- Nu, nu. Fără mobilă, îți amintești? Nimic.

267
00:32:12,090 --> 00:32:16,250
E greu, nu?
Dar ai vrut o ghicitoare dificilă.

268
00:32:23,170 --> 00:32:26,010
Trebuie să depui puțin efort,
stii tu.

269
00:32:26,170 --> 00:32:29,690
Și apropo,
de ce ai nevoie de această ghicitoare?

270
00:32:31,810 --> 00:32:33,170
Doar pentru că.

271
00:32:33,850 --> 00:32:35,370
Nu trebuie să-mi spui.

272
00:32:36,810 --> 00:32:41,690
În regulă. Un bărbat atârnă de
o frânghie într-o cameră goală.

273
00:32:42,010 --> 00:32:46,370
Fara mobila. Nu e absolut nimic.
Doar o baltă de apă sub picioarele lui.

274
00:32:46,490 --> 00:32:48,370
Ce s-a întâmplat?

275
00:32:50,250 --> 00:32:52,370
A... a făcut pipi?

276
00:32:53,290 --> 00:32:54,690
Nu.

277
00:32:56,170 --> 00:32:57,530
- Ce este?
- Ei bine...

278
00:32:58,210 --> 00:33:00,250
Cine se enerva cand e mort?

279
00:33:01,650 --> 00:33:02,810
Asta e imposibil, nu?

280
00:33:04,450 --> 00:33:06,450
- Bine atunci.
- Bine.

281
00:33:07,010 --> 00:33:08,370
Haide, scoate ceva.

282
00:33:16,090 --> 00:33:18,930
Dar... - Hei, dar ai făcut-o
sa scot ceva, nu?

283
00:33:19,010 --> 00:33:21,610
De ce? - Trebuie să scoți ceva,
pentru că ghiciți.

284
00:33:21,770 --> 00:33:25,690
- Ar fi trebuit să-mi spui asta mai devreme.
- N-ar fi trebuit să-l aduci pe vărul tău.

285
00:33:25,810 --> 00:33:29,130
Ai veni singur, ghici singur
și ar trebui să scoți ceva.

286
00:33:29,330 --> 00:33:33,450
Crede că e distractiv, așa că se dezbracă.
huh? Crezi că e distractiv, nu-i așa?

287
00:33:33,610 --> 00:33:35,170
- Da.
- Vezi?

288
00:33:35,330 --> 00:33:38,410
Da, sigur. Ea nu are de ales.
Haide, scoate ceva.

289
00:33:38,570 --> 00:33:41,570
- Nu, ea este cea care se dezbracă acum.
- Oricum nu vrem s-o vedem.

290
00:33:41,770 --> 00:33:44,210
- Lasă-o în pace, bine?
- Nu, trebuie să te dezbraci acum.

291
00:33:44,370 --> 00:33:47,170
- Nu vreau să mă dezbrac.
- Nu mă înțelegi bine?

292
00:33:47,330 --> 00:33:50,890
Da, te înțeleg bine și ea o face.
Nu-mi pasă ce spui.

293
00:33:51,010 --> 00:33:54,290
- Atunci ia ea zece euro, nu tu.
- Oricum nu vor ghici.

294
00:33:54,450 --> 00:33:56,410
Este o ghicitoare foarte dificilă.

295
00:33:58,090 --> 00:34:00,370
În curând depinde de ea.

296
00:34:04,010 --> 00:34:05,370
Hai, ghici.

297
00:34:11,090 --> 00:34:14,090
Mai era cineva în cameră,
cine a plecat atunci?

298
00:34:17,010 --> 00:34:18,570
Era singur.

299
00:34:18,730 --> 00:34:20,370
Haide, scoate ceva.

300
00:34:40,290 --> 00:34:43,890
Are băltoaica aia ceva
de a face cu moartea lui? - Da.

301
00:34:46,290 --> 00:34:48,570
Nu, este corect.
Nu trebuie să scoți nimic.

302
00:34:48,730 --> 00:34:51,370
- Mi-e prea cald.
- Nu-mi pasă. Păstrează-ți pantofii.

303
00:34:51,570 --> 00:34:53,890
- Vreau să mă dezbrac.
- Mai târziu.

304
00:34:59,850 --> 00:35:03,290
Omul acela... da...

305
00:35:03,490 --> 00:35:06,010
să încerce mai întâi să se înece?

306
00:35:07,490 --> 00:35:10,610
Dar asta nu a funcționat și...

307
00:35:10,770 --> 00:35:13,250
da, atunci s-a spânzurat?

308
00:35:13,370 --> 00:35:15,130
Asta e?

309
00:35:17,610 --> 00:35:19,010
Așteptați, așteptați, așteptați.

310
00:35:24,810 --> 00:35:26,330
Haide, să mergem.

311
00:35:39,410 --> 00:35:41,170
Da, asta e.

312
00:35:42,130 --> 00:35:44,850
Este corect. Acesta este răspunsul.

313
00:35:45,530 --> 00:35:47,010
Asta nu se poate?

314
00:35:48,610 --> 00:35:50,210
Hei, minți. Hei.

315
00:35:50,410 --> 00:35:53,130
- Hai, repede.
- Eva. Acesta nu poate fi răspunsul.

316
00:35:53,330 --> 00:35:55,770
- Spre hol.
- Ăsta nu poate fi răspunsul... Hei, banii mei.

317
00:35:56,170 --> 00:35:57,610
- Hai! Hai! Hai.
- Dă-mi banii înapoi.

318
00:35:57,770 --> 00:35:58,770
Nu.

319
00:35:59,370 --> 00:36:02,210
- Lasă-mă să trec.
- Hei, tinere. Stai calm.

320
00:36:02,330 --> 00:36:05,850
- De ce faci asta?
- Mi-a părut rău pentru fata aceea.

321
00:36:06,010 --> 00:36:09,010
Ești patetic.
Este un joc. Haide.

322
00:36:10,650 --> 00:36:12,690
Bine, scuze.

323
00:36:12,810 --> 00:36:15,330
Voi aduce bani noi data viitoare.

324
00:36:15,850 --> 00:36:20,130
Nu va mai fi data viitoare.
Ești afară. Lasă-mă să trec, băiete.

325
00:36:24,730 --> 00:36:26,650
Nu facem nimic rău, nu?

326
00:36:26,850 --> 00:36:29,930
Este doar un joc.
Găsim acele fete frumoase.

327
00:38:31,010 --> 00:38:32,490
Buna ziua.

328
00:38:39,130 --> 00:38:40,490
Acela este frumos.

329
00:38:41,570 --> 00:38:43,610
- Știu.
- Cum îl cheamă?

330
00:38:43,770 --> 00:38:45,410
Sclipire.

331
00:38:48,690 --> 00:38:50,970
- Și tu?
- Și cu mine cum rămâne?

332
00:38:51,410 --> 00:38:52,730
Care e numele tău?

333
00:38:53,890 --> 00:38:55,010
Elisa.

334
00:39:03,850 --> 00:39:06,490
Nu te-am văzut niciodată aici.

335
00:39:06,610 --> 00:39:08,410
Nici eu nu sunt de aici.

336
00:39:10,650 --> 00:39:12,610
Tatăl meu m-a lăsat aici.

337
00:39:13,210 --> 00:39:17,210
Dar, din fericire, te am.
Hei, Twinkle? Da.

338
00:39:28,930 --> 00:39:31,250
-Elisa?
- Da?

339
00:39:31,410 --> 00:39:34,090
- Vii să mănânci?
- Da.

340
00:39:34,690 --> 00:39:38,010
- Agnes este mama ta?
- Prostule.

341
00:39:38,170 --> 00:39:40,810
mătușă mare. Sau ceva de genul asta.

342
00:39:51,010 --> 00:39:52,610
Te văd.

343
00:40:02,170 --> 00:40:05,770
Hei. Bună, Twinkle.

344
00:40:10,770 --> 00:40:12,570
Uite.

345
00:40:12,730 --> 00:40:16,610
Îți place asta?
Îți place asta?

346
00:40:17,210 --> 00:40:19,530
Da. E bine?

347
00:40:38,570 --> 00:40:40,130
Evaatje?

348
00:40:40,690 --> 00:40:41,930
Ce s-a întâmplat?

349
00:40:42,690 --> 00:40:44,450
Pot să am un bikini?

350
00:40:45,210 --> 00:40:49,330
De ce? Nu ai nimic.
Ești complet plat în față.

351
00:40:50,930 --> 00:40:52,890
Pot avea o pătură?

352
00:40:55,010 --> 00:40:57,090
Bine, doar puțin mai mult.

353
00:41:05,090 --> 00:41:06,290
Hei.

354
00:41:10,650 --> 00:41:14,370
- Ce faci?
- Shh. Mama ma cauta.

355
00:41:15,330 --> 00:41:16,650
Te-am găsit.

356
00:41:16,810 --> 00:41:19,730
- Nu ești mamă.
- Vino.

357
00:41:19,890 --> 00:41:24,250
- O să-l spălăm. Vino.
- Bine.

358
00:41:29,210 --> 00:41:31,370
Trebuie să stai pe loc.

359
00:41:31,530 --> 00:41:34,530
Mamă, arăt ca un băiat.
Oprește-te, te rog.

360
00:41:34,690 --> 00:41:37,530
Nu arăți ca un băiat.
Esti foarte frumoasa.

361
00:41:37,690 --> 00:41:41,450
Mamă, nu. - Stai liniştit o clipă.
Stai liniştit, dragă.

362
00:41:41,610 --> 00:41:43,610
Mamă, te rog. Stop.

363
00:41:43,770 --> 00:41:48,250
Dar haide. Nu e chiar așa de rău, nu-i așa?
Doar stai calm și stai pe loc.

364
00:41:48,410 --> 00:41:50,570
- Mamă, oprește-te.
- Stai drept o clipă.

365
00:41:50,730 --> 00:41:54,090
- Arăt urât.
- Nu, ești frumoasă.

366
00:41:54,250 --> 00:41:58,130
- Ce faci?
- Îndepărtarea păduchilor, desigur.

367
00:41:58,290 --> 00:41:59,330
Opreste-te.

368
00:41:59,490 --> 00:42:03,690
Ar fi trebuit să lase maioneza înăuntru.
Trei zile și ar fi fost morți.

369
00:42:03,850 --> 00:42:05,410
- Încetează.
- Hei, Eva.

370
00:42:05,570 --> 00:42:08,010
Atenție. Fii atent
cu foarfecele alea. - Încetează.

371
00:42:08,170 --> 00:42:11,090
- Ai grijă cu asta.
- Dar nu vezi că nu vrea?

372
00:42:11,250 --> 00:42:13,730
- E pentru binele ei.
- Încetează.

373
00:42:13,890 --> 00:42:17,330
Nu, fii atent.
Nu e igienic, păduchii ăia.

374
00:42:17,490 --> 00:42:19,850
- Dacă o faci, voi pleca.
- Asta e bine.

375
00:42:20,010 --> 00:42:21,850
- Departe de tine.
- Asta e bine. Doar du-te.

376
00:42:22,010 --> 00:42:23,850
Atunci voi scăpa de tine.

377
00:43:52,930 --> 00:43:55,410
Este atât de stupid încât dintr-o dată
au plecat fără tine.

378
00:43:55,570 --> 00:43:59,050
Cei trei muschetari,
sunt trei, nu doi, nu?

379
00:43:59,210 --> 00:44:00,410
Ce se întâmplă acum?

380
00:44:01,490 --> 00:44:05,970
Dacă te exclud sau fac prostii
lucruri, vino și spune-mi. Bine?

381
00:44:09,450 --> 00:44:11,730
Pot să vin să locuiesc aici?

382
00:44:20,490 --> 00:44:22,570
Dar dragă, totuși.

383
00:44:23,770 --> 00:44:28,130
Dacă aș avea o fiică,
Mi-as fi dorit unul ca tine.

384
00:44:39,050 --> 00:44:41,290
Știi, ești mereu
bine ai venit aici, bine?

385
00:49:08,690 --> 00:49:10,410
Molly?

386
00:49:14,530 --> 00:49:15,730
mama?

387
00:49:18,090 --> 00:49:20,130
Îmi pare rău pentru ziua de ieri.

388
00:49:21,890 --> 00:49:23,890
Nu ar fi trebuit să țip așa.

389
00:49:32,010 --> 00:49:34,730
Esti ca mine mai mult decat ti-ai dori,
stii asta?

390
00:49:38,450 --> 00:49:40,810
Suntem amândoi doar foarte sensibili

391
00:49:40,970 --> 00:49:44,410
si e normal sa iasa
din când în când.

392
00:49:45,730 --> 00:49:49,450
Și dacă alți oameni
nu mi se pare ok sau prea mult...

393
00:49:49,610 --> 00:49:54,450
atunci asta e problema lor.
Ești bine așa cum ești.

394
00:49:56,210 --> 00:49:58,810
Suntem doar niște creaturi sensibile.

395
00:50:07,610 --> 00:50:09,010
De asta bei?

396
00:50:13,010 --> 00:50:14,330
Ce?

397
00:50:18,370 --> 00:50:20,810
Bei
pentru că ești atât de sensibil?

398
00:50:21,810 --> 00:50:23,610
Ce vrei să spui?

399
00:50:31,810 --> 00:50:34,290
Pleacă atunci.
O voi face singur aici.

400
00:50:34,450 --> 00:50:36,090
Pleacă atunci.

401
00:50:36,370 --> 00:50:38,010
Pleacă atunci.

402
00:50:50,730 --> 00:50:52,570
- Hei, Elisa.
- Hei, Eva.

403
00:50:52,730 --> 00:50:54,290
- Buna ziua.
- Tu din nou, sau ce?

404
00:50:54,490 --> 00:50:58,210
Ah, vă cunoașteți deja?
De ce nu-i arăți camera ta.

405
00:51:02,450 --> 00:51:03,650
Hei.

406
00:51:04,850 --> 00:51:07,970
Poate râde și ea, știi.
Daţi-i drumul.

407
00:51:25,770 --> 00:51:27,610
Vă place?

408
00:51:28,970 --> 00:51:30,730
O poți avea.

409
00:51:30,890 --> 00:51:32,690
M-am săturat să-l port.

410
00:51:33,850 --> 00:51:35,330
Multumesc.

411
00:51:45,010 --> 00:51:47,930
- Câți ani ai de fapt?
- Treisprezece.

412
00:51:51,490 --> 00:51:53,970
Chiar arăți zece.

413
00:51:54,450 --> 00:51:57,530
Dar asta e bine, corect, pentru mai târziu.

414
00:51:58,210 --> 00:51:59,890
Bine, nu fi prost.

415
00:52:03,210 --> 00:52:05,890
Părul tău. E atât de scurt.

416
00:52:07,090 --> 00:52:10,130
- Îl porți mereu la fel?
- Da.

417
00:52:10,730 --> 00:52:12,850
Cu greu poți face nimic cu el.

418
00:52:20,370 --> 00:52:21,970
Iată.

419
00:52:22,450 --> 00:52:23,530
Fă-o așa.

420
00:52:24,890 --> 00:52:26,690
Pune-le înainte.

421
00:52:28,370 --> 00:52:30,090
Haide, fă-o.

422
00:52:32,410 --> 00:52:34,090
Haide.

423
00:52:35,250 --> 00:52:36,810
Da.

424
00:52:41,050 --> 00:52:42,810
Ai avut vreodată un orgasm?

425
00:52:46,250 --> 00:52:47,810
Desigur că nu.

426
00:52:50,570 --> 00:52:52,650
Am avut unul pe cal.

427
00:52:53,290 --> 00:52:54,730
Din cauza săriturii.

428
00:52:57,130 --> 00:52:58,330
Închide ochii.

429
00:53:03,650 --> 00:53:05,010
Ochii închiși.

430
00:53:05,650 --> 00:53:09,010
- Îl cunoști pe Tim?
- Care Tim?

431
00:53:09,330 --> 00:53:11,290
Tim Goethals.

432
00:53:11,730 --> 00:53:12,890
Nu.

433
00:53:13,850 --> 00:53:15,530
Este iubitul tău?

434
00:53:17,250 --> 00:53:19,410
E doar un prieten.

435
00:53:20,330 --> 00:53:22,370
Dar ai vrea să fie mai mult.

436
00:53:27,210 --> 00:53:29,250
Atunci ne vom asigura de asta, nu?

437
00:53:36,610 --> 00:53:38,130
Buna ziua.

438
00:53:48,610 --> 00:53:49,970
Tim?

439
00:53:50,330 --> 00:53:51,610
Ce?

440
00:53:58,050 --> 00:53:59,450
Dispari.

441
00:54:16,530 --> 00:54:19,890
- Eşti bine?
- Ce cauţi aici?

442
00:54:20,970 --> 00:54:22,490
Nimic.

443
00:54:33,090 --> 00:54:35,090
Te gândești la Jan?

444
00:54:44,410 --> 00:54:46,130
Îți este dor de el?

445
00:54:46,770 --> 00:54:48,250
Nu.

446
00:54:49,050 --> 00:54:50,250
îl urăsc.

447
00:55:03,650 --> 00:55:06,490
Ar fi preferat mult
că am căzut în această groapă.

448
00:55:14,530 --> 00:55:16,650
Mama ar fi preferat
să nu mă aibă nici pe mine.

449
00:55:25,770 --> 00:55:28,850
- Cred că ar trebui să-l adormim.
- Nu, nu putem face asta.

450
00:55:29,010 --> 00:55:32,370
Ieri nu a fost nimic
gresit cu el. - Sclipeşte.

451
00:55:34,490 --> 00:55:39,090
- Stai departe de el. Stai departe.
- Calma.

452
00:55:40,010 --> 00:55:42,410
Ce crezi că ar fi
sa întâmplat atunci?

453
00:55:42,570 --> 00:55:45,970
Asta ar putea fi orice.
E greu de spus.

454
00:55:50,170 --> 00:55:53,210
Poate că
iau florile alea galbene?

455
00:55:54,730 --> 00:55:56,530
Nu că eu știu.

456
00:55:56,690 --> 00:55:59,850
Acestea sunt otrăvitoare pentru cai.
Ele provoacă leziuni hepatice.

457
00:56:01,090 --> 00:56:05,490
Sclipire. nu am nimic altceva.

458
00:56:05,650 --> 00:56:08,330
Am doar Twinkle.

459
00:57:44,770 --> 00:57:47,570
El nu a făcut nimic.
Tocmai a căzut în acea grădină.

460
00:57:48,010 --> 00:57:49,410
Bună ziua, doamnă.

461
00:57:50,450 --> 00:57:52,730
Da, dar cine are dreptate?

462
00:57:52,890 --> 00:57:55,450
- Chiar e o mizerie.
- Da, da, da.

463
00:57:55,610 --> 00:57:59,730
- Bine, am terminat. Mulțumesc, la revedere.
- Asta e bine. La revedere.

464
00:58:00,850 --> 00:58:03,050
Doamnă, ce pot să vă aduc?

465
00:58:03,890 --> 00:58:05,850
- Bună, domnule.
- Buna ziua.

466
00:58:08,330 --> 00:58:09,730
Da, spune-mi.

467
00:58:13,090 --> 00:58:16,730
- Sandwich cârnați.
- Sandwich cârnați. Asta e sigur.

468
00:58:17,450 --> 00:58:19,450
Bună ziua.

469
00:58:22,650 --> 00:58:25,250
- Am pus chiftelele.
- Da.

470
00:58:27,050 --> 00:58:28,730
Și cât vrei?

471
00:58:30,250 --> 00:58:33,650
- O sută.
- O sută de grame, asta e sigur.

472
00:58:40,730 --> 00:58:42,170
Eva?

473
00:58:46,690 --> 00:58:51,170
Oh, Eva. iubito,
Nici nu te-am recunoscut.

474
00:58:56,490 --> 00:58:58,290
A trecut mult timp.

475
00:59:00,210 --> 00:59:01,690
A trecut foarte mult timp.

476
00:59:03,290 --> 00:59:05,010
Da, timpul zboară, nu.

477
00:59:12,650 --> 00:59:17,850
În regulă. Asta e?
Asta va fi 1,56 euro, te rog.

478
00:59:22,570 --> 00:59:24,650
Ești aici la petrecere diseară?

479
00:59:25,490 --> 00:59:27,010
Da.

480
00:59:27,170 --> 00:59:28,890
Ah, cool.

481
00:59:29,050 --> 00:59:32,530
- Îl poți ajuta pe domnul deja?
- Da, scuze. Spune-mi, domnule.

482
00:59:32,690 --> 00:59:36,210
- Da... O sută de grame de paté.
- Da.

483
00:59:36,370 --> 00:59:37,810
Iată.

484
00:59:42,090 --> 00:59:44,770
Ei bine, ne vedem diseară, huh.

485
00:59:46,010 --> 00:59:48,570
- Da. La revedere.
- La revedere.

486
01:00:27,450 --> 01:00:29,050
Hei, soră. Sunt eu.

487
01:00:31,090 --> 01:00:33,290
Nu am mai auzit de tine de ceva vreme.

488
01:00:33,690 --> 01:00:36,050
De ce nu raspunzi
la mesajele mele?

489
01:00:36,210 --> 01:00:39,730
Te rog sună-mă înapoi. te iubesc.

490
01:00:45,690 --> 01:00:47,650
Eva, mă cauți?

491
01:00:49,770 --> 01:00:51,810
Eva, mă ascund.

492
01:00:52,850 --> 01:00:54,330
Eva?

493
01:00:55,050 --> 01:00:56,850
Eva, mă cauți?

494
01:00:58,250 --> 01:01:00,250
- Eva, vino.
- Lasă-mă în pace.

495
01:01:00,850 --> 01:01:02,890
Vino să te joci de ascunselea cu mine.

496
01:01:03,890 --> 01:01:06,690
- Eva, vino să mă găsești.
- Stop. Învață să te joci singur.

497
01:01:19,610 --> 01:01:24,290
Haide. Mai mult. Iată.
Haide. Înghiți, înghiți.

498
01:01:27,010 --> 01:01:29,930
- Haide, omule.
- Bine, Eva. Bine ai revenit.

499
01:01:30,090 --> 01:01:31,890
Adevar sau indrazneala?

500
01:01:32,370 --> 01:01:34,650
- Adevărul.
- Plictisitor.

501
01:01:36,170 --> 01:01:39,090
- Depinde de întrebare.
- Chiar şi atunci.

502
01:01:39,250 --> 01:01:42,730
Bine. Care este cel mai rău lucru
ai facut vreodata?

503
01:01:47,370 --> 01:01:49,010
Am ucis un cal.

504
01:01:49,970 --> 01:01:51,410
- Accidental.
- Ce?

505
01:01:51,570 --> 01:01:54,690
- Al cui?
- Cel de la târgul de vechituri.

506
01:01:54,850 --> 01:01:56,650
- Cel frumos?
- Da, este ea.

507
01:01:56,810 --> 01:01:59,450
- Cum ai reușit să omori un cal?
- O cunoști?

508
01:01:59,610 --> 01:02:00,930
Ea locuiește alături.

509
01:02:01,090 --> 01:02:02,850
- Cum omori un cal...
- Stai.

510
01:02:03,010 --> 01:02:06,170
- Adu-o cu ea.
- Cum omori un cal?

511
01:02:06,330 --> 01:02:08,290
I-am dat o plantă.

512
01:02:08,450 --> 01:02:11,650
- Un cal nu moare din cauza unei plante.
- Era o plantă otrăvitoare.

513
01:02:11,810 --> 01:02:14,330
- Buna ziua?
- Sunt aici.

514
01:02:14,610 --> 01:02:16,530
- Cine e?
- Vino aici.

515
01:02:16,690 --> 01:02:19,090
- Da, tocmai pe hol.
- Cine e?

516
01:02:19,250 --> 01:02:21,890
- Vino pe aici.
- Hai, încă o dată.

517
01:02:22,570 --> 01:02:24,850
Nu fi un stricator. Haide.

518
01:02:26,010 --> 01:02:27,690
Nu vor îndrăzni fără tine.

519
01:02:28,370 --> 01:02:29,610
Bine.

520
01:02:30,130 --> 01:02:33,130
- Dar voi veni cu îndrăzneala.
- O afacere.

521
01:02:33,530 --> 01:02:36,410
- De ce porți atât de multe haine?
- Doar pentru că.

522
01:02:37,130 --> 01:02:39,730
- O să-ți fie cald.
- Și atunci?

523
01:02:42,650 --> 01:02:44,570
- Hei.
- Hei.

524
01:02:44,730 --> 01:02:46,330
- Buna ziua.
- Buna ziua.

525
01:02:46,890 --> 01:02:49,250
- Hei.
- Hei.

526
01:02:53,130 --> 01:02:54,770
Știi?

527
01:02:56,010 --> 01:02:57,810
Deci, despre ploaie?

528
01:02:59,530 --> 01:03:01,130
- Ce?
- Deci...

529
01:03:01,290 --> 01:03:04,890
A mers în ploaie
înainte de a se spânzura.

530
01:03:07,970 --> 01:03:08,970
Nu.

531
01:03:10,370 --> 01:03:12,330
- Scoate ceva.
- Da, scoate ceva.

532
01:03:12,650 --> 01:03:16,650
- Pantofii contează pentru unul.
- Am luat deja multe.

533
01:03:16,810 --> 01:03:20,570
Haide, hai să ne oprim. Nu știm
oricum. - Da, ne oprim.

534
01:03:20,730 --> 01:03:22,530
Da, ne oprim.

535
01:03:25,290 --> 01:03:27,610
Dacă te oprești,
trebuie să faci și o sarcină.

536
01:03:30,650 --> 01:03:34,890
Nu ai spus asta. - Altfel
este înșelăciune cu toate acele haine.

537
01:03:35,050 --> 01:03:38,370
Ai fi fost gol
de multă vreme. Corect? - Da.

538
01:03:38,530 --> 01:03:41,930
- Ce fel de joc stupid este acesta?
- Contează?

539
01:03:47,570 --> 01:03:49,930
Da, atunci spune-ne ce avem de făcut.

540
01:03:50,090 --> 01:03:52,690
- Trebuie să-ți bagi degetul în fund.
- E ridicol.

541
01:03:52,810 --> 01:03:55,050
- Nu, scuze.
- Chiar nu fac asta.

542
01:03:55,210 --> 01:03:56,730
Nu, chiar nu fac asta.

543
01:04:00,410 --> 01:04:01,850
Bine, am o idee mai bună.

544
01:04:03,010 --> 01:04:06,210
- Te putem atinge zece secunde.
- Zece este prea mult.

545
01:04:06,370 --> 01:04:08,930
- Da, fă cinci.
- Cinci secunde.

546
01:04:10,130 --> 01:04:11,210
Zece secunde.

547
01:04:11,690 --> 01:04:14,410
- Sau un deget în fund.
- Cinci.

548
01:04:14,570 --> 01:04:15,610
Zece.

549
01:04:16,490 --> 01:04:17,690
Cinci, nu mai.

550
01:04:17,850 --> 01:04:22,250
Zece secunde nu sunt lungi.
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte...

551
01:04:22,410 --> 01:04:24,970
- Da, bine, am înțeles.
- Opt, nouă, zece.

552
01:04:28,490 --> 01:04:29,890
Bine atunci.

553
01:04:30,770 --> 01:04:32,330
Bine, zece secunde.

554
01:04:44,570 --> 01:04:46,810
- Unu, doi...
- Stai, încă nu am început.

555
01:04:49,610 --> 01:04:50,610
Haide.

556
01:04:52,410 --> 01:04:54,010
Da, mergi înainte.

557
01:04:56,730 --> 01:04:58,970
- Unu, doi...
- Mai încet.

558
01:05:00,370 --> 01:05:05,770
- Trei, patru, cinci, șase...
- Mai încet.

559
01:05:07,450 --> 01:05:12,490
Șapte, opt, nouă, zece.

560
01:05:13,930 --> 01:05:15,010
Zece.

561
01:05:17,930 --> 01:05:19,690
Ce s-a întâmplat?

562
01:05:20,250 --> 01:05:22,450
- Ce a făcut?
- Nimic.

563
01:05:22,610 --> 01:05:24,290
Ce-ai făcut?

564
01:05:24,730 --> 01:05:27,410
Fatso. - Tocmai am atins-o.
Asta era permis, nu?

565
01:05:28,970 --> 01:05:35,370
Voi sunteți niște adevărați, așa sunteți.
Și tu la fel. Ești cel mai mare gras de aici.

566
01:05:36,010 --> 01:05:39,210
Cățea murdară care ești, lasă
prietenii tăi fac asta exact așa.

567
01:05:41,010 --> 01:05:44,850
- De ce nu te joci cu ea?
- Da, ea știe deja ghicitoarea.

568
01:05:46,970 --> 01:05:49,090
Nu mergem mai jos
fie patru din zece.

569
01:06:05,810 --> 01:06:07,850
Ești atât de tăcut?

570
01:06:09,530 --> 01:06:11,210
Te simți bine?

571
01:06:14,090 --> 01:06:16,450
Băieții mă închid.

572
01:06:18,410 --> 01:06:21,690
E foarte bine că ai venit
să-mi spui asta, Eva. Foarte bun.

573
01:06:21,850 --> 01:06:24,570
Nu ar trebui să păstrezi
purtând asta în jur. Corect?

574
01:06:24,730 --> 01:06:26,010
Poftim.

575
01:06:27,130 --> 01:06:28,970
Hei, și arăți atât de bine?

576
01:06:29,770 --> 01:06:30,970
Frumos, într-adevăr.

577
01:06:31,530 --> 01:06:33,890
Bucură de ea. Corect?

578
01:06:35,530 --> 01:06:39,650
- Bună, doamnă. Vă pot ajuta?
- 150 de grame de preparat, vă rog.

579
01:06:39,810 --> 01:06:41,010
Sigur.

580
01:06:43,810 --> 01:06:46,650
Da, dar da... Hei, de ce, de ce, de ce?

581
01:06:46,810 --> 01:06:48,890
Ghici cât de mult te iubesc.

582
01:06:49,050 --> 01:06:52,850
- Nu, meriți.
- Asta e greu, spune Big Nutbrown Hare.

583
01:06:53,010 --> 01:06:58,330
- Prost? Cine e prostul aici?
- Nu pot ghici asta. Cât atunci?

584
01:07:00,130 --> 01:07:02,690
Atâta.

585
01:07:03,530 --> 01:07:05,330
Bună, dragilor.

586
01:07:06,130 --> 01:07:09,610
Nu o să mâncăm ouă pentru o vreme.

587
01:07:09,770 --> 01:07:12,730
- Oh, de ce nu?
- Doar pentru că.

588
01:07:13,570 --> 01:07:17,330
- Nici măcar cu soldaţii?
- Nu, nici măcar cu soldaţii.

589
01:07:19,370 --> 01:07:20,810
Bine.

590
01:07:20,970 --> 01:07:22,450
Unde ai fost?

591
01:07:22,610 --> 01:07:24,130
- Aici.
- Da.

592
01:07:26,450 --> 01:07:32,210
Atâta. Little Nutbrown Hare se întinde
braţele lui cât vor merge.

593
01:07:33,330 --> 01:07:36,730
Nu te lipi, dragă.
Asta e enervant. E prea fierbinte.

594
01:07:36,890 --> 01:07:39,690
Și am nevoie de mâna mea
pentru a putea întoarce paginile.

595
01:07:40,410 --> 01:07:46,690
Big Haas își întinde și el brațele:
Și atât de mult te iubesc.

596
01:07:47,330 --> 01:07:51,210
Sunt multe, crede Micul Iepure Maroniu.

597
01:07:53,130 --> 01:07:57,130
Te iubesc la fel de sus deasupra capului meu.

598
01:08:11,330 --> 01:08:13,010
tati?

599
01:08:19,930 --> 01:08:21,090
tati?

600
01:08:22,490 --> 01:08:23,970
Da?

601
01:08:26,970 --> 01:08:28,850
Noapte bună.

602
01:08:29,690 --> 01:08:31,730
Da, noapte bună.

603
01:11:52,410 --> 01:11:53,730
Nu e bine, nu.

604
01:11:55,010 --> 01:11:57,090
Twinkle a murit, corect, tată.

605
01:11:58,930 --> 01:12:02,250
Dar nu vreau unul nou.
Vreau Twinkle.

606
01:12:04,010 --> 01:12:07,250
Tati, vino, adu-mă aici, te rog.

607
01:12:07,410 --> 01:12:09,610
Vreau doar să plec de aici.

608
01:12:10,090 --> 01:12:12,250
E în regulă. Nemernic.

609
01:12:14,050 --> 01:12:15,810
Ce s-a întâmplat?

610
01:12:24,970 --> 01:12:27,170
Am ceva pentru tine.

611
01:12:34,810 --> 01:12:37,410
Îmi pare rău pentru tine pentru Twinkle.

612
01:12:37,570 --> 01:12:39,770
Primesc unul nou
de la tata oricum.

613
01:12:40,410 --> 01:12:42,210
Ah, frumos.

614
01:12:48,610 --> 01:12:51,170
Vrei să joci un joc?

615
01:12:53,290 --> 01:12:55,170
E cu băieți.

616
01:12:55,330 --> 01:12:56,730
Rață, rață, gâscă sau ce?

617
01:13:02,170 --> 01:13:04,450
Poate fi distractiv. Uite.

618
01:13:11,930 --> 01:13:13,930
Pot să te las să câștigi.

619
01:13:22,330 --> 01:13:23,770
- Te-a văzut mama?
- Nu.

620
01:13:23,930 --> 01:13:26,490
- Eşti sigur?
- Da, era ocupată cu un client.

621
01:13:29,290 --> 01:13:31,610
Pune-le acolo, în spatele coșului de gunoi.

622
01:13:32,810 --> 01:13:36,690
- Hai, grăbește-te. Pune-l în urmă.
- Da, hei. Nu mai cicăli.

623
01:13:36,850 --> 01:13:40,250
Mama va vedea asta, nu.
Pune-o în față.

624
01:13:40,610 --> 01:13:44,330
- Mă bucur că ești aici.
- Da, sigur?

625
01:13:45,850 --> 01:13:47,570
Haide, deschide ușa aia.

626
01:14:29,770 --> 01:14:34,330
Bine ai venit, bine ai venit.
Vă mulțumesc că sunteți aici, tuturor.

627
01:14:34,490 --> 01:14:40,890
Este o plăcere să vă urez bun venit pe toți aici
și vezi pe toți la Ferm.

628
01:14:41,730 --> 01:14:44,130
- S-a făcut multă muncă grea.
- Vă rog să intrați, doamnă?

629
01:14:44,290 --> 01:14:46,370
Unii au experimentat asta
prima mână.

630
01:14:46,530 --> 01:14:48,290
- Doamnă?
- Pentru care vă mulțumim.

631
01:14:49,690 --> 01:14:52,730
Noi am experimentat
vremuri fantastice aici.

632
01:14:53,530 --> 01:14:55,570
Vreme fericite.

633
01:14:55,730 --> 01:14:57,890
Mai ales vremuri prostii.

634
01:15:00,610 --> 01:15:03,450
Am văzut că a început să ningă.

635
01:15:03,610 --> 01:15:05,850
Mai putem avea o luptă cu bulgări de zăpadă.

636
01:15:07,890 --> 01:15:09,570
Deci, vremuri bune.

637
01:15:10,890 --> 01:15:13,050
Dar și momente mai puțin plăcute.

638
01:15:13,210 --> 01:15:15,730
Moartea fratelui meu, Jan,

639
01:15:15,890 --> 01:15:19,490
a lăsat un mare gol

640
01:15:19,650 --> 01:15:24,170
printre toți prietenii și familia lui...
si in mine.

641
01:15:25,690 --> 01:15:30,170
Dar pe acel vid,
pe acea absență, acea ruină,

642
01:15:30,330 --> 01:15:35,090
am încercat să construim o casă nouă.

643
01:15:35,890 --> 01:15:38,890
îndrăznesc să spun
ca am reusit. Cred că.

644
01:15:39,050 --> 01:15:41,930
- Eva? Hei.
- A devenit o casă...

645
01:15:42,090 --> 01:15:43,610
- Lente.
- Pentru noi toți.

646
01:15:43,770 --> 01:15:45,730
- Îţi aminteşti de mine?
- Da.

647
01:15:46,810 --> 01:15:51,170
Wow, te-ai schimbat.
A trecut atât de mult. Ce mai faci?

648
01:15:51,330 --> 01:15:53,130
te descurci bine?

649
01:15:54,290 --> 01:15:57,530
- Mai locuiești în Bovenmeer?
- Nu, Bruxelles.

650
01:15:57,690 --> 01:15:59,530
Wow, e incitant.

651
01:15:59,690 --> 01:16:03,010
Lasă acele povești frumoase
despre venirea noastră Jan.

652
01:16:03,170 --> 01:16:04,770
Multumesc.

653
01:16:09,810 --> 01:16:12,050
Ei bine, Bruxelles, atât de nebun.

654
01:16:12,210 --> 01:16:15,250
Am ajuns să rămân aici.
Știi cum merge.

655
01:16:15,410 --> 01:16:19,810
L-am întâlnit pe tipul meu aici și atunci
am început propria mea afacere, un salon de coafură.

656
01:16:20,490 --> 01:16:23,410
Am deja doi micuți.
Mici ticăloși...

657
01:16:27,650 --> 01:16:31,410
ce mai faci?
E chiar o nebunie să te revăd.

658
01:16:31,570 --> 01:16:35,690
Distinși participanți,
membri ai familiei, prieteni,

659
01:16:35,850 --> 01:16:38,250
Prima dată l-am văzut pe Jan la școala noastră.

660
01:16:38,610 --> 01:16:41,210
Tocmai începusem să predau
acolo si eu.

661
01:16:41,930 --> 01:16:46,610
Jan era un băiat oarecum tăcut,
ţinut pentru sine. Un visător, ai putea spune.

662
01:16:47,130 --> 01:16:49,130
Dimineața, înainte de prima lecție...

663
01:16:49,290 --> 01:16:52,810
A făcut pipi tare în pantaloni
si de acolo a venit balta?

664
01:16:52,970 --> 01:16:54,730
Nu. Nu, Eva?

665
01:16:55,170 --> 01:16:56,370
Nu.

666
01:17:15,730 --> 01:17:17,690
Hai, ghici.

667
01:17:19,890 --> 01:17:25,290
S-a umplut camera cu apă, nu-i așa?
bagă-i capul în lațul acela,

668
01:17:25,450 --> 01:17:28,850
a făcut camera apoi sa golit
si a murit asa?

669
01:17:30,810 --> 01:17:32,490
Nu, atunci?

670
01:17:33,130 --> 01:17:34,170
Nu.

671
01:17:45,530 --> 01:17:47,250
Lasă-mă să mă gândesc.

672
01:17:48,090 --> 01:17:49,570
A făcut-o singur.

673
01:17:49,730 --> 01:17:52,570
Fără inundații, fără pipi.

674
01:17:54,290 --> 01:17:56,330
Ar putea fi...

675
01:17:57,050 --> 01:17:59,970
că stătea pe un bloc de gheață,
pune laţul în jurul capului

676
01:18:00,050 --> 01:18:03,930
și a așteptat până s-a topit gheața
si a murit asa?

677
01:18:08,810 --> 01:18:10,290
Exact.

678
01:18:10,450 --> 01:18:11,530
Ce?

679
01:18:12,770 --> 01:18:14,890
Un bloc de gheață?

680
01:18:15,490 --> 01:18:16,690
Corecta.

681
01:18:17,650 --> 01:18:21,250
Dar asta e imposibil, nu? Este de asemenea
alunecos, nu? - Nu, într-adevăr. Asta nu va funcționa.

682
01:18:21,370 --> 01:18:23,610
Acum pot alege o sarcină, nu?

683
01:18:25,850 --> 01:18:28,930
- Dezbraca-te.
- Ce?

684
01:18:29,170 --> 01:18:32,370
Nu am de gând să mă dezbrac.
Nu putem face altceva?

685
01:18:32,530 --> 01:18:35,170
- Masați unul pe celălalt sau așa ceva.
- Sau dezbracă-te.

686
01:18:35,330 --> 01:18:36,810
Haide.

687
01:18:44,210 --> 01:18:47,850
- Și ce rămâne cu ea?
- Nu Eva a inventat acel joc.

688
01:18:48,730 --> 01:18:52,050
- Totuși, ea a venit cu ghicitoarea.
- Am câștigat

689
01:18:52,490 --> 01:18:54,610
și vreau să te dezbraci.

690
01:18:55,690 --> 01:18:57,530
Chiar nu am de gând să mă dezbrac, nu?

691
01:19:07,970 --> 01:19:09,130
Nu, nu.

692
01:19:12,090 --> 01:19:13,850
- Hai, fă-o.
- Nu.

693
01:19:14,010 --> 01:19:15,290
- Haide.
- Dar nu, chiar nu.

694
01:19:15,450 --> 01:19:16,530
Haide.

695
01:19:28,770 --> 01:19:30,930
Ai stricat rezultatul?

696
01:19:31,090 --> 01:19:33,130
- Nu.
- Da, băiete, văd pe fața ta.

697
01:19:33,290 --> 01:19:36,370
- Nu este adevărat.
- Taci și dezbracă-te.

698
01:19:43,290 --> 01:19:46,010
Știi cine ți-a ucis calul, nu?

699
01:19:47,570 --> 01:19:48,770
Ce?

700
01:19:50,250 --> 01:19:51,530
Ei.

701
01:19:52,810 --> 01:19:55,370
Ea nu ți-a spus, nu-i așa?
prietena ta?

702
01:19:58,610 --> 01:20:00,570
- Este adevărat?
- Nu.

703
01:20:00,730 --> 01:20:04,050
- Da. I-ai dat o plantă otrăvitoare.
- Un cal nu moare din asta.

704
01:20:04,210 --> 01:20:06,490
- Da, da.
- A mai spus că ești urâtă.

705
01:20:06,650 --> 01:20:09,690
- Nu este adevărat.
- Da. Că are capul gras.

706
01:20:15,330 --> 01:20:16,690
Dezbraca-te.

707
01:20:17,650 --> 01:20:22,010
Nu a fost intenționat. nu stiam
despre acea plantă. Chiar nu știam.

708
01:20:22,170 --> 01:20:25,050
Dezbraca-te. - Trebuie să mă crezi,
Nu știam asta.

709
01:20:25,210 --> 01:20:27,490
- Pur şi simplu nu ştiam.
- Dezbraca-te!

710
01:20:27,650 --> 01:20:29,810
Shh. mama mea.

711
01:20:48,770 --> 01:20:50,730
Totul oprit.

712
01:21:25,610 --> 01:21:27,570
Și chiloții tăi.

713
01:21:42,690 --> 01:21:45,170
Și ce ar trebui să lăsăm
prietenii tăi îți fac?

714
01:21:47,730 --> 01:21:50,490
Nu te-ai gândit
ai putea scăpa atât de ușor, nu-i așa?

715
01:21:52,170 --> 01:21:54,450
- Nu am nevoie de asta.
- Da.

716
01:21:56,290 --> 01:21:58,130
Iubitul tău te va face

717
01:21:59,210 --> 01:22:00,970
iar celălalt îl va ajuta.

718
01:22:03,050 --> 01:22:04,570
Asta ai vrut, nu?

719
01:22:06,810 --> 01:22:07,890
Nu plecăm?

720
01:22:08,050 --> 01:22:12,530
Și dacă asta funcționează, atunci poți să mă faci.
Pe rând.

721
01:22:33,290 --> 01:22:35,250
Marie! Marie!

722
01:22:37,610 --> 01:22:39,290
Haide, ține-o în brațe.

723
01:22:40,810 --> 01:22:42,010
Haide.

724
01:22:43,850 --> 01:22:45,450
Vrei ca mama ta să audă asta?

725
01:22:47,490 --> 01:22:51,730
- Acoperă-i gura.
- Lasă-mă! Stop!

726
01:22:52,450 --> 01:22:55,570
- Stop! Lasă-mă!
- Calma.

727
01:22:57,090 --> 01:23:00,370
- Linişte.
- Lasă-mă!

728
01:23:00,530 --> 01:23:02,410
- Nu poți s-o faci?
- Da, pot.

729
01:23:05,050 --> 01:23:06,530
Lasă-mă!

730
01:23:09,570 --> 01:23:11,330
Aici. Ia asta dacă nu poți.

731
01:23:30,050 --> 01:23:35,930
Haide, Eva. Haide.
Fă acum... Eva.

732
01:25:58,490 --> 01:26:00,050
Bună, Eva.

733
01:26:03,490 --> 01:26:05,650
Te simți bine?

734
01:26:06,810 --> 01:26:08,570
Dar iubito.

735
01:26:09,450 --> 01:26:11,130
Ce sunt toate astea?

736
01:26:11,930 --> 01:26:15,490
- Mă întorc mai târziu.
- Da, mulţumesc. Scuze, nu.

737
01:26:15,650 --> 01:26:19,330
Haide, e în regulă.
Vino, ia loc.

738
01:26:20,890 --> 01:26:22,530
Ce s-a întâmplat?

739
01:26:25,290 --> 01:26:27,290
Ai căzut, iubito?

740
01:26:28,690 --> 01:26:30,330
Ceea ce spune ea nu este adevărat.

741
01:26:30,650 --> 01:26:34,250
- Ce-i asta?
- A făcut asta, cu o lovitură.

742
01:26:40,410 --> 01:26:42,610
- Minți, Laurens.
- Nu mint, mamă.

743
01:26:42,770 --> 01:26:45,010
- Fii sincer.
- Nu mint.

744
01:26:45,210 --> 01:26:46,930
- Mamă, n-am făcut nimic!
- Da, ai făcut-o.

745
01:26:47,010 --> 01:26:50,530
- Nu, nu mint.
- Liniște. Te rog, spune-o.

746
01:26:56,370 --> 01:26:58,250
Du-te sus, Laurens.

747
01:26:58,410 --> 01:27:00,370
- Mama...
- Uite, stai.

748
01:27:00,530 --> 01:27:02,250
- Du-te sus, într-adevăr.
- Mamă.

749
01:27:02,410 --> 01:27:03,770
- Du-te în spate.
- Nu mint.

750
01:27:03,930 --> 01:27:07,290
- Da. Du-te în spate, Laurens.
- N-am făcut nimic.

751
01:27:07,450 --> 01:27:09,130
La naiba, spune-o.

752
01:27:31,770 --> 01:27:34,810
Asta trebuie să fie menstruația ta.
Asta se poate întâmpla, nu.

753
01:27:42,610 --> 01:27:44,970
Cred că mai bine mergi acasă.

754
01:27:46,010 --> 01:27:48,010
Faceți o baie caldă.

755
01:27:53,570 --> 01:27:54,730
huh?

756
01:27:55,090 --> 01:27:56,090
Haide, să mergem.

757
01:27:58,050 --> 01:27:59,370
Sus.

758
01:27:59,810 --> 01:28:00,970
Da.

759
01:28:03,130 --> 01:28:04,850
Eva, haide.

760
01:28:07,410 --> 01:28:11,210
Haide.
Haide, trebuie să pleci de aici.

761
01:28:25,530 --> 01:28:28,090
Probabil ai ceva
de a face si cu ea.

762
01:28:31,410 --> 01:28:33,570
Vino. Trebuie să ieși afară.

763
01:28:36,170 --> 01:28:40,930
Doar mergi calm, iubito.
E în regulă, vino.

764
01:29:13,850 --> 01:29:15,690
mama?

765
01:30:21,970 --> 01:30:23,410
Multumesc.

766
01:30:53,530 --> 01:30:55,770
Eu sunt Eva... Eva De Wulf.

767
01:30:57,570 --> 01:31:03,290
Sunt un prieten din copilărie cu Tim
și Laurens Van Den Broeck.

768
01:31:03,450 --> 01:31:08,850
Eram cei trei muschetari,
pentru cei care ne-au cunoscut.

769
01:31:09,650 --> 01:31:11,370
Eram cei mai buni prieteni.

770
01:31:13,170 --> 01:31:14,490
Inseparabil.

771
01:31:14,650 --> 01:31:19,290
Și Jan, fratele mai mare al lui Tim,
a fost mereu cu noi.

772
01:31:21,090 --> 01:31:26,130
Aveam doisprezece ani când a murit Jan
și nimic nu a mai fost la fel după aceea.

773
01:31:30,410 --> 01:31:32,530
Dar Jan a fost uimitor.

774
01:31:35,210 --> 01:31:37,930
Întotdeauna a știut ce să facă
când eram plictisit.

775
01:31:38,810 --> 01:31:43,250
Și s-a asigurat
nu am făcut prostii.

776
01:31:47,410 --> 01:31:50,370
Îmi amintesc când am mers la înot
în Bovenmeerse Plas

777
01:31:50,530 --> 01:31:52,970
pentru că am vrut să-l traversăm.

778
01:31:53,130 --> 01:31:55,850
Și Jan a venit să ne vegheze.

779
01:31:56,450 --> 01:32:01,730
Si se spunea ca exista stiuca
și peștișor în lac.

780
01:32:04,450 --> 01:32:06,810
Și te-ar putea târâ departe.

781
01:32:07,450 --> 01:32:12,450
Chiar îmi era frică de aceste fiare, dar
Nu am vrut să fiu inferior băieților,

782
01:32:12,610 --> 01:32:14,650
asa ca m-am alaturat.

783
01:32:15,890 --> 01:32:18,490
La jumătatea drumului,
Am crampe la picioare.

784
01:32:19,930 --> 01:32:25,730
Băieții erau deja de cealaltă parte,
ei... nici măcar nu s-au uitat înapoi.

785
01:32:26,570 --> 01:32:27,850
Băieți, nu.

786
01:32:35,050 --> 01:32:37,010
Eu... am intrat în jos.

787
01:32:37,490 --> 01:32:39,370
Am înghițit apă.

788
01:32:40,530 --> 01:32:44,610
Și îmi amintesc că m-am gândit la cum
a lăsat lucrurile acasă.

789
01:32:44,770 --> 01:32:50,370
Cutia mea de prânz este încă în mine
ghiozdan, toată vara.

790
01:32:50,930 --> 01:32:52,770
Locul meu la masă.

791
01:32:53,450 --> 01:32:55,930
Lenjeria mea în coșul de rufe.

792
01:32:56,890 --> 01:32:58,570
Hainele mele pe marginea iazului.

793
01:32:58,730 --> 01:33:03,210
Și fie că era Tim sau Laurens
cine le-ar lua în seara aceea.

794
01:33:06,810 --> 01:33:08,610
Și apoi deodată
Am simțit ceva pe picioare

795
01:33:08,770 --> 01:33:12,410
și m-am gândit: ăsta e unul dintre acestea
stiuca care m-a prins.

796
01:33:15,810 --> 01:33:17,650
Dar era Jan.

797
01:33:17,810 --> 01:33:20,050
Jan se întorsese. El...

798
01:33:20,970 --> 01:33:23,690
înotase în spatele meu
și mi-a dat împingeri.

799
01:33:25,290 --> 01:33:27,130
Jan m-a salvat în ziua aceea.

800
01:33:28,730 --> 01:33:31,850
Era acolo când a ajuns
periculos de asemenea.

801
01:33:36,730 --> 01:33:40,970
El nu mai era acolo când am început
jucând jocul cu fetele.

802
01:33:45,290 --> 01:33:48,130
Tim a venit cu un joc,
cu o ghicitoare.

803
01:33:48,290 --> 01:33:52,090
Și am oferit ghicitoarea, a
unul foarte dificil. Și a mers așa.

804
01:33:52,370 --> 01:33:55,330
Cineva s-a spânzurat
într-o cameră goală.

805
01:33:55,490 --> 01:33:59,690
Fara mobila, nimic.
Doar o băltoacă mare de apă sub ele.

806
01:33:59,850 --> 01:34:04,530
Ce s-a întâmplat? huh? Ce s-a întâmplat?
Stie cineva solutia?

807
01:34:05,210 --> 01:34:08,890
- Tim? Laurens? Ce s-a întâmplat?
- Eva.

808
01:34:09,570 --> 01:34:11,330
Vă amintiți? eu...

809
01:34:11,490 --> 01:34:15,090
Marie? Marie...
Știi sigur. Știai totul.

810
01:34:16,530 --> 01:34:17,730
Stai, Tim. Așteaptă.

811
01:34:17,930 --> 01:34:24,370
Nu suntem aici să vorbim despre mine.
Suntem aici pentru Jan, ca să ne amintim de Jan.

812
01:34:24,530 --> 01:34:28,570
Jan, care a căzut într-o groapă și pe care noi
vor dezgropa după toți acești ani.

813
01:34:28,730 --> 01:34:34,090
Stai, Tim. Așteaptă. Un cântec pentru tine, Jan.
Nu te vom uita niciodată.

814
01:34:44,010 --> 01:34:49,530
Și dacă mor, nu plânge

815
01:34:52,810 --> 01:34:57,250
Nu sunt chiar mort,
ar trebui să știi

816
01:34:59,290 --> 01:35:04,850
Este dorul de casă
pe care l-am lăsat în urmă

817
01:35:05,010 --> 01:35:10,970
Sunt mort doar când
m-ai uitat

818
01:35:15,570 --> 01:35:20,610
Și dacă mor, nu te plânge

819
01:35:30,890 --> 01:35:35,290
Nu sunt chiar mort,
ar trebui să știi

820
01:35:35,970 --> 01:35:40,810
Este doar un corp pe care l-am lăsat în urmă

821
01:35:41,450 --> 01:35:47,170
Sunt mort doar când
m-ai uitat

822
01:35:58,410 --> 01:36:01,010
Jocul acela... Deci fetele au avut
a da jos o bucată de îmbrăcăminte

823
01:36:01,210 --> 01:36:05,010
dacă au ghicit greșit răspunsul.
Și Elisa, Elisa era un zece din zece.

824
01:36:05,170 --> 01:36:09,450
Ea trebuia și avea să decoleze
hainele ei. Elisa... - Ce faci?

825
01:36:22,210 --> 01:36:24,530
Îi aduc un omagiu lui Jan.

826
01:36:26,330 --> 01:36:28,170
Îi aduc un omagiu lui Jan.


